1
00:00:03,640 --> 00:00:09,270
Wall Maria contenía un tercio
del territorio restante de la humanidad.

2
00:00:10,360 --> 00:00:13,860
Hace cinco años,
cuando la humanidad perdió este territorio,

3
00:00:14,240 --> 00:00:17,470
desde dentro del resto
dos paredes, se dieron cuenta:

4
00:00:18,330 --> 00:00:22,370
"Que nosotros... no estamos destinados a seguir viviendo".

5
00:00:23,710 --> 00:00:28,010
Después de todo, la humanidad no puede derrotar a los Titanes.

6
00:00:28,960 --> 00:00:30,500
Voy a salir...

7
00:00:30,880 --> 00:00:34,970
... ¡hasta el último de este mundo!

8
00:00:36,180 --> 00:00:40,940
Sin embargo, un joven se aferró
esa pequeña espada sostenida en su corazón,

9
00:00:41,640 --> 00:00:46,750
y lo empujó contra un Titán, golpeando su
enorme cabeza contra el suelo.

10
00:00:47,980 --> 00:00:52,150
Cuando la humanidad vio esto, ¿qué pensó?

11
00:00:53,530 --> 00:00:55,320
Algunos estaban orgullosos.

12
00:00:56,030 --> 00:00:57,870
Algunos tenían esperanzas.

13
00:00:58,700 --> 00:01:01,200
Algunos gritaron de ira.

14
00:01:02,790 --> 00:01:08,960
Entonces, si Wall Maria fuera retomada,
¿Qué gritaría la humanidad?

15
00:01:10,040 --> 00:01:15,050
¿Finalmente empezarían a creer?
¿Que la humanidad merece vivir?

16
00:01:15,310 --> 00:01:18,970
¡Avance!

17
00:01:21,890 --> 00:01:25,270
¿Que nuestro propio destino es algo que podemos decidir?

18
00:01:26,020 --> 00:01:28,800
¿Les bastará con creer?

19
00:01:30,520 --> 00:01:34,370
Si tan solo se retomara el Muro María...

20
00:03:09,960 --> 00:03:14,960
"La ciudad donde todo empezó"

21
00:03:21,510 --> 00:03:22,510
¡Vaya!

22
00:03:22,510 --> 00:03:25,220
¡Ey! ¡Tienes que iluminar el suelo!

23
00:03:25,220 --> 00:03:26,660
Lo siento.

24
00:03:27,010 --> 00:03:30,270
¿Aún no estamos al pie? Es casi el amanecer.

25
00:03:30,270 --> 00:03:33,900
Una vez que estemos sobre esta montaña,
Shiganshina está ahí.

26
00:03:35,520 --> 00:03:37,780
Lamento que estés atrapado con mi caballo.

27
00:03:38,190 --> 00:03:40,740
Se supone que debes ahorrar energía.

28
00:03:40,740 --> 00:03:42,280
Sí, lo sé.

29
00:03:42,280 --> 00:03:44,740
Ella tiene razón. Descansa, Eren.

30
00:03:44,740 --> 00:03:46,410
No digas su nombre, idiota.

31
00:03:46,410 --> 00:03:48,700
Ah, sí, lo siento.

32
00:03:48,700 --> 00:03:51,690
Supongamos que este lugar está plagado de enemigos.

33
00:03:53,920 --> 00:03:57,290
¡Titán a la izquierda! ¡Parad todos!
¡Ilumina la zona!

34
00:04:00,130 --> 00:04:02,600
Está bien. Está profundamente dormido.

35
00:04:02,600 --> 00:04:06,170
Este muchacho no debe ser uno de esos.
Nuevos tipos que se mueven de noche.

36
00:04:07,430 --> 00:04:10,470
Eso es una lástima. Déjalo en paz.

37
00:04:16,610 --> 00:04:19,940
No puedo creer que no lo hiciéramos
Véalo hasta ese primer plano.

38
00:04:19,940 --> 00:04:22,610
Sí, estoy contigo allí.

39
00:04:22,610 --> 00:04:26,660
Esta noche sin luna debe estar protegiéndonos.

40
00:04:26,660 --> 00:04:29,700
La luz de la luna es la luz del sol reflejada.

41
00:04:30,260 --> 00:04:31,620
El nuevo tipo de Titán...

42
00:04:31,620 --> 00:04:36,430
Creemos que usan esa minúscula
cantidad de luz reflejada para moverse.

43
00:04:36,880 --> 00:04:39,380
Usar la luna nueva fue el movimiento correcto.

44
00:04:40,170 --> 00:04:43,630
No hay garantía de que no lo haremos
tener una repetición de antes.

45
00:04:44,380 --> 00:04:48,420
Ese muchacho puede ser uno de esos.
"Moonlight Titans" por lo que sabemos.

46
00:04:49,430 --> 00:04:52,270
¡Espero que capturemos uno algún día!

47
00:04:59,980 --> 00:05:01,250
¿Estoy temblando?

48
00:05:02,570 --> 00:05:05,750
¿Por qué? ¿A qué le tengo tanto miedo?

49
00:05:07,240 --> 00:05:08,240
Mierda...

50
00:05:08,870 --> 00:05:12,450
Si me equivoco retomando Wall Maria
porque soy así, ¿entonces qué?

51
00:05:13,500 --> 00:05:15,880
¿Cuántas personas perderán la esperanza para siempre?

52
00:05:16,370 --> 00:05:19,290
¡Nunca más habrá una oportunidad como ésta!

53
00:05:20,750 --> 00:05:23,020
¿No estoy hecho para esto después de todo?

54
00:05:23,710 --> 00:05:28,140
¿Alguien como yo? ¿Cómo puedo salvar a la humanidad?

55
00:05:28,140 --> 00:05:30,640
¿Alguien como yo? ¿Cómo?

56
00:05:33,100 --> 00:05:34,390
Eren...

57
00:05:34,390 --> 00:05:38,600
¿Por qué estás temblando? ¿Tienes miedo?

58
00:05:38,600 --> 00:05:40,860
¡¿Eh?! ¡No tengo miedo!

59
00:05:40,860 --> 00:05:44,280
¿Eh? Estás bromeando... Mira tu mano.

60
00:05:44,440 --> 00:05:49,280
Esto es... ¡Hace frío!
¡Mi mano está helada!

61
00:05:49,280 --> 00:05:53,650
¿En realidad? Todo mi cuerpo ha estado
temblando todo este tiempo.

62
00:05:54,660 --> 00:05:55,600
¿Ver?

63
00:05:59,330 --> 00:06:02,220
Eren, ¿alguna vez has tenido miedo de los titanes?

64
00:06:04,000 --> 00:06:06,800
Normalmente, todo el mundo les tiene miedo.

65
00:06:07,130 --> 00:06:13,090
Como yo... La primera vez que me enfrenté a un Titán,
No podía mover un músculo.

66
00:06:13,850 --> 00:06:16,420
Pero... allí estaba yo...

67
00:06:16,770 --> 00:06:19,390
Y me sacaste de la boca de un titán.

68
00:06:20,600 --> 00:06:23,760
¿Cómo pudiste hacer algo así?

69
00:06:27,990 --> 00:06:29,260
Me acordé...

70
00:06:29,990 --> 00:06:32,530
...la vez que me mostraste ese libro.

71
00:06:33,990 --> 00:06:37,910
Hasta entonces, nunca pensé
sobre lo que había fuera de los muros.

72
00:06:39,330 --> 00:06:42,740
solo pasé todos los días
mirando las nubes y el cielo.

73
00:06:44,630 --> 00:06:49,060
Pero entonces escuché tu historia.
y te miré a los ojos.

74
00:06:51,090 --> 00:06:53,440
Estabas viendo un sueño maravilloso.

75
00:06:54,090 --> 00:06:55,470
Pero no tenía nada.

76
00:06:56,770 --> 00:06:58,730
Fue entonces cuando lo supe.

77
00:06:59,440 --> 00:07:01,150
No era libre.

78
00:07:02,560 --> 00:07:07,900
Atrapado en una pequeña jaula en un mundo enorme,
mi libertad robada por esos demonios impensables.

79
00:07:09,190 --> 00:07:12,960
Cuando me di cuenta de eso, no pude perdonarlos.

80
00:07:14,120 --> 00:07:18,800
No sé por qué, pero cuando
Se trata de recuperar la libertad...

81
00:07:19,660 --> 00:07:23,220
Sí... La fuerza fluye a través de mí.

82
00:07:26,270 --> 00:07:27,460
Gracias por eso.

83
00:07:27,960 --> 00:07:29,260
Estoy bien ahora.

84
00:07:29,260 --> 00:07:30,920
Mmm.

85
00:07:30,920 --> 00:07:36,260
Apuesto que, para estas fechas el año que viene,
Estaremos mirando al mar.

86
00:07:40,480 --> 00:07:42,940
Reconozco esta zona.

87
00:07:45,150 --> 00:07:49,030
Creo... que vinimos aquí por leña.

88
00:07:52,070 --> 00:07:54,700
¡Puedo ver el pie!

89
00:07:54,700 --> 00:07:56,620
¡Hay señales de un rastro!

90
00:07:58,910 --> 00:08:01,250
Está tan cerca.

91
00:08:01,250 --> 00:08:03,290
Puedo oír el río.

92
00:08:03,290 --> 00:08:06,590
Por fin estamos de vuelta...

93
00:08:08,210 --> 00:08:11,760
La primera vez... desde que huimos de aquí.

94
00:08:13,050 --> 00:08:15,430
De regreso a nuestra ciudad natal...

95
00:08:32,360 --> 00:08:35,950
¡Esté atento a los titanes que se esconden en las sombras!

96
00:08:35,950 --> 00:08:38,330
¡Nuestra operación comienza ahora!

97
00:08:38,330 --> 00:08:41,660
¡Todas las tropas, cambien al equipo ODM!

98
00:08:49,920 --> 00:08:54,340
Hay dos puertas que debemos sellar.
el interior y el exterior.

99
00:08:54,340 --> 00:08:56,640
Con eso, Shiganshina quedará aislada.

100
00:08:56,640 --> 00:08:59,180
Exterminaremos a los titanes que queden dentro.

101
00:09:00,140 --> 00:09:04,180
Si el enemigo conoce nuestro plan,
Irán directamente tras Eren, pero...

102
00:09:08,980 --> 00:09:14,490
Tendremos capuchas cubriendo las caras.
de los 100 de nuestros soldados.

103
00:09:14,490 --> 00:09:19,410
Cuando descubren quién es Eren,
Taparemos la puerta exterior.

104
00:09:32,920 --> 00:09:34,920
¡No pares!

105
00:09:34,920 --> 00:09:37,380
¡Dirígete a la puerta exterior!

106
00:09:37,380 --> 00:09:38,510
¡Entendido!

107
00:09:43,390 --> 00:09:45,140
Esto es...

108
00:09:45,140 --> 00:09:47,060
...los restos de un incendio?

109
00:09:50,860 --> 00:09:54,150
Están aquí... ¡y cerca!

110
00:09:54,150 --> 00:09:56,110
Bertholdt y Reiner!

111
00:10:03,540 --> 00:10:06,290
Mi casa está por ahí.

112
00:10:06,290 --> 00:10:10,250
Ahí es donde... dejamos todo atrás.

113
00:10:17,590 --> 00:10:20,550
¡Está bien, lo retiraré todo!

114
00:10:24,560 --> 00:10:27,230
Todo esto es demasiado extraño...

115
00:10:27,230 --> 00:10:30,190
¿Ni un solo Titán a la vista?

116
00:10:30,190 --> 00:10:32,020
Pero tenemos que seguir adelante.

117
00:10:32,020 --> 00:10:35,610
Sí, no hay razón para cancelarlo.

118
00:10:42,070 --> 00:10:45,870
¡Puedo hacer esto! No...

119
00:10:45,870 --> 00:10:48,660
¡Podemos hacer esto!

120
00:10:48,660 --> 00:10:54,290
Porque todos hemos sido especiales
¡Desde el día en que nacimos!

121
00:10:54,290 --> 00:10:56,510
¡Somos libres!

122
00:11:15,980 --> 00:11:20,990
"Información disponible para divulgación pública"
"Mineral resplandeciente"
"Mineral extraído de la caverna subterránea de la familia Reiss. Se cree que es producido por algún tipo de poder de Titán. Emite más luz que una antorcha y, con la fabricación adecuada, puede extender en gran medida las operaciones nocturnas".

123
00:11:47,640 --> 00:11:49,930
¡No bajes la guardia!

124
00:11:49,930 --> 00:11:51,270
¡Sigue atento!

125
00:11:51,270 --> 00:11:52,480
¡Entendido!

126
00:11:54,770 --> 00:11:55,730
¡Eren!

127
00:11:55,730 --> 00:11:57,980
¿Cómo está tu equipo ODM?

128
00:11:57,980 --> 00:11:59,490
Está bien.

129
00:11:59,490 --> 00:12:02,610
Pero logré perder mi capa.

130
00:12:07,740 --> 00:12:09,160
Gracias.

131
00:12:09,160 --> 00:12:10,870
Mmm.

132
00:12:10,870 --> 00:12:13,040
¡¿El agujero?!

133
00:12:13,040 --> 00:12:14,500
¡Éxito!

134
00:12:15,540 --> 00:12:17,540
¡Está bien enchufado!

135
00:12:21,130 --> 00:12:23,220
¡Lo logramos!

136
00:12:23,220 --> 00:12:24,640
Eren, ¿estás bien?

137
00:12:24,640 --> 00:12:26,140
No hay problemas aquí.

138
00:12:26,140 --> 00:12:27,930
Estoy listo como entrenamos.

139
00:12:27,930 --> 00:12:29,770
¡Nos dirigiremos a la puerta interior!

140
00:12:29,770 --> 00:12:33,390
Mientras estamos en movimiento,
¡Recordad esconder vuestras caras!

141
00:12:36,270 --> 00:12:40,400
¿Realmente tapé el agujero? ¿Y así de fácil...?

142
00:12:40,400 --> 00:12:42,030
Lo hiciste.

143
00:12:42,030 --> 00:12:44,110
Cree en tu propio poder.

144
00:12:46,950 --> 00:12:48,990
El agujero de entonces...

145
00:12:51,750 --> 00:12:53,370
¡Aún no!

146
00:12:53,370 --> 00:12:58,130
No importa cuánto lo conectes,
Romperán el muro mientras vivan.

147
00:12:58,130 --> 00:13:01,760
Hasta que matemos a Reiner, Bertholdt,
y cualquier otro enemigo,

148
00:13:01,760 --> 00:13:04,680
La operación para retomar el Muro María no terminará.

149
00:13:04,680 --> 00:13:07,260
Por supuesto... ¡lo sé!

150
00:13:09,260 --> 00:13:12,140
La puerta exterior fue un éxito.

151
00:13:12,140 --> 00:13:14,640
Aún así, es extraño...

152
00:13:14,640 --> 00:13:16,810
No se avecina ningún ataque.

153
00:13:16,810 --> 00:13:21,860
Al contrario, no hemos visto
un solo Titán hasta el momento.

154
00:13:21,860 --> 00:13:25,450
¿No estaban preparados para nuestro repentino asalto?

155
00:13:25,450 --> 00:13:27,280
Sólo podemos esperar, pero...

156
00:13:27,280 --> 00:13:29,830
Teniendo en cuenta lo que descubrió Arlelt...

157
00:13:29,830 --> 00:13:31,700
Mmmm?

158
00:13:31,700 --> 00:13:33,290
Lo miré.

159
00:13:33,290 --> 00:13:36,710
Estoy bastante seguro de que alguien estaba acampando.

160
00:13:36,710 --> 00:13:40,880
La olla estaba fría y las luces
estaban esparcidos por el suelo.

161
00:13:40,880 --> 00:13:43,710
Estaban bebiendo algo parecido a té negro.

162
00:13:45,260 --> 00:13:49,010
Huele bien... ¿Qué es esta bebida?

163
00:13:49,010 --> 00:13:53,470
Además, había tres copas.
con gotas de un líquido negro en él.

164
00:13:53,470 --> 00:13:56,520
Al menos, hubo
tres personas encima de la pared.

165
00:13:56,520 --> 00:13:58,850
¡¿T-Tres, dices?!

166
00:13:58,850 --> 00:14:01,270
¿Se enfrió completamente la olla de metal?

167
00:14:01,270 --> 00:14:02,190
Sí.

168
00:14:02,190 --> 00:14:03,530
Eso me parece extraño.

169
00:14:03,530 --> 00:14:04,440
Acordado.

170
00:14:04,440 --> 00:14:07,240
¿La olla?

171
00:14:07,240 --> 00:14:12,790
Cargamos aquí a toda velocidad.
usando caballos y equipo ODM.

172
00:14:12,790 --> 00:14:17,120
¿Habrían notado nuestro acercamiento?
por el sonido o por la vista,

173
00:14:17,120 --> 00:14:19,790
Tendrían dos minutos para reaccionar.

174
00:14:19,790 --> 00:14:24,050
Una olla en uso no se enfriaría en sólo dos minutos.

175
00:14:24,050 --> 00:14:28,340
Tenían que haber sabido que éramos
viniendo durante cinco minutos o más.

176
00:14:28,340 --> 00:14:31,970
Lo que significa que han tenido mucho
de tiempo para prepararse para nosotros.

177
00:14:31,970 --> 00:14:34,180
Pero... ¿cómo?

178
00:14:34,180 --> 00:14:39,020
Debe haber un explorador además.
a los tres en la pared...

179
00:14:39,020 --> 00:14:43,900
No, tenemos que asumir que hay
muchos más enemigos escondidos.

180
00:14:43,900 --> 00:14:47,110
Por ahora, localizar al enemigo es nuestra prioridad.

181
00:14:47,110 --> 00:14:48,400
Arleth...

182
00:14:48,400 --> 00:14:52,950
Con ese cerebro tuyo, has salvado
del desastre innumerables veces.

183
00:14:52,950 --> 00:14:56,250
Ahora es uno de esos momentos en los que te necesitamos.

184
00:14:56,250 --> 00:14:58,120
¿Eh?

185
00:14:58,120 --> 00:15:00,210
Toma tantos soldados como sea necesario.

186
00:15:00,210 --> 00:15:03,500
Descubre si los enemigos se esconden
cerca de la puerta interior o no.

187
00:15:05,800 --> 00:15:09,300
A partir de ahora, obedeces las órdenes de Armin Arlelt.

188
00:15:09,300 --> 00:15:11,300
¡Continúa la búsqueda!

189
00:15:15,890 --> 00:15:16,720
R...

190
00:15:16,720 --> 00:15:17,890
¡Entendido!

191
00:15:17,890 --> 00:15:19,980
¡Buscamos en la pared a fondo!

192
00:15:19,980 --> 00:15:22,270
¿Cuáles son tus órdenes, Arlelt?

193
00:15:24,230 --> 00:15:26,570
¡Envía un grupo a cada lado del muro!

194
00:15:26,570 --> 00:15:29,190
¡Busca en todos los edificios cerca de la puerta interior!

195
00:15:29,190 --> 00:15:31,910
¡Informe cualquier hallazgo con un caparazón acústico!

196
00:15:33,240 --> 00:15:36,490
¿E-está bien?

197
00:15:36,490 --> 00:15:37,750
¡Entendido!

198
00:15:41,830 --> 00:15:43,630
¿Otra gran apuesta tuya?

199
00:15:43,630 --> 00:15:46,670
No, ha demostrado su valía.

200
00:15:46,670 --> 00:15:49,920
Es una de nuestras mejores armas.

201
00:15:49,920 --> 00:15:52,630
Eren viene a tapar la puerta interior.

202
00:15:52,630 --> 00:15:54,050
¿Y ahora qué?

203
00:15:54,050 --> 00:15:57,010
¿Pausar la operación hasta que encontremos al enemigo?

204
00:15:58,810 --> 00:16:00,980
Continuamos.

205
00:16:00,980 --> 00:16:04,360
Perderemos una batalla prolongada
en territorio enemigo.

206
00:16:04,360 --> 00:16:08,730
Para nosotros, nuestra única oportunidad.
Es con una batalla decisiva.

207
00:16:08,730 --> 00:16:14,990
Además, si todo esto es de acuerdo con el
el plan del enemigo, simplemente tendremos que vivir con él.

208
00:16:14,990 --> 00:16:19,790
En cualquier caso, no son los
Sólo los que esconden algo.

209
00:16:26,340 --> 00:16:28,590
¿Qué debo hacer?

210
00:16:28,590 --> 00:16:32,010
Eren viene a sellar la puerta interior...

211
00:16:32,010 --> 00:16:34,680
¡Y no sabemos dónde está el enemigo!

212
00:16:35,760 --> 00:16:39,810
¿Por qué no han mostrado?
¿Aunque tapamos la pared?

213
00:16:39,810 --> 00:16:43,640
¿Por qué no podemos encontrarlos?
¿Por mucho que busquemos?

214
00:16:43,640 --> 00:16:46,060
Esto es malo... ¿Y ahora qué?

215
00:16:46,060 --> 00:16:49,730
Si fallamos... ¡ese será realmente el final!

216
00:16:49,730 --> 00:16:52,610
Se acabó. Todo...

217
00:16:52,610 --> 00:16:57,200
Siempre nos atacan de forma impensable.
formas que siempre no logramos predecir.

218
00:16:57,200 --> 00:16:59,580
Siempre estamos en desventaja porque...

219
00:16:59,580 --> 00:17:02,870
...¡simplemente no sabemos nada sobre los titanes!

220
00:17:03,910 --> 00:17:05,500
Siempre...?

221
00:17:21,810 --> 00:17:23,430
¿Los encontraste, Arlelt?

222
00:17:23,430 --> 00:17:24,390
¡¿Dónde están?!

223
00:17:24,390 --> 00:17:27,350
¡Aún no! ¡Todos busquen en las paredes!

224
00:17:27,350 --> 00:17:29,270
¡Te dije que ya lo hicimos!

225
00:17:29,270 --> 00:17:30,900
¡No hay dónde esconderse!

226
00:17:30,900 --> 00:17:32,650
¡Dentro de las paredes!

227
00:17:33,820 --> 00:17:35,150
¿Dentro de las paredes?

228
00:17:35,150 --> 00:17:36,320
¡Sí!

229
00:17:36,320 --> 00:17:40,410
Debe haber un lugar donde alguien
¡Podría permanecer adentro por mucho tiempo!

230
00:17:40,410 --> 00:17:42,330
¡¿Cómo sabes eso?!

231
00:17:45,160 --> 00:17:46,290
Es una corazonada.

232
00:17:47,170 --> 00:17:50,590
¿Tienes alguna idea de qué
¿Qué tipo de situación estamos en?

233
00:17:50,590 --> 00:17:53,010
¡No tenemos tiempo que perder en corazonadas!

234
00:17:53,010 --> 00:17:54,670
¡Piénsalo!

235
00:17:54,670 --> 00:17:59,350
El enemigo siempre nos ataca usando
¡Titán tiene poderes que nunca imaginamos!

236
00:17:59,350 --> 00:18:02,430
Si nos limitamos a
sentido común y razón,

237
00:18:02,430 --> 00:18:05,430
¡Nunca podremos tomar la delantera!

238
00:18:13,900 --> 00:18:16,150
¡La señal para detener la misión!

239
00:18:16,150 --> 00:18:19,030
¡Todas las tropas, dispersen y permanezcan en lo alto del muro!

240
00:18:19,030 --> 00:18:20,490
¡Entendido!

241
00:18:22,120 --> 00:18:25,750
Hay momentos para ser estricto
y tiempos para ser flexibles.

242
00:18:25,750 --> 00:18:30,000
Adhiérete a los principios que prometiste.
mientras das todo lo que tienes.

243
00:18:30,000 --> 00:18:32,210
Obedecer la cadena de mando.

244
00:18:32,210 --> 00:18:35,260
¡La razón por la que estamos aquí es para cantar victoria!

245
00:18:37,800 --> 00:18:40,680
Dividirse en dos grupos nuevamente.
¡Y busca en la superficie!

246
00:18:40,680 --> 00:18:42,640
¡Especialmente encima de la puerta!

247
00:18:42,640 --> 00:18:44,470
¡Comienza la búsqueda!

248
00:18:45,520 --> 00:18:46,390
rog...

249
00:18:46,390 --> 00:18:47,770
¡Entendido!

250
00:18:55,230 --> 00:18:57,150
¿Qué están haciendo?

251
00:18:57,150 --> 00:19:00,110
¿Realmente deberíamos estar esperando así?

252
00:19:00,110 --> 00:19:03,950
Sí, hasta aquí nuestro ataque sorpresa...

253
00:19:04,910 --> 00:19:08,370
Armin... ¿Descubriste algo?

254
00:19:16,420 --> 00:19:21,050
Una posición para reaccionar, no importa.
cuando aparece Eren...

255
00:19:21,050 --> 00:19:24,100
Una posición capaz de verlo todo...

256
00:19:24,100 --> 00:19:28,390
Si existe tal lugar,
tiene que estar en las paredes.

257
00:19:28,390 --> 00:19:32,770
Si el enemigo no tiene idea, lo sabemos.
sobre los titanes en las paredes,

258
00:19:32,770 --> 00:19:36,070
y creen que nunca lo veremos venir...

259
00:19:36,070 --> 00:19:37,400
¿O posiblemente...?

260
00:19:44,160 --> 00:19:47,040
¡Aquí! ¡Hay una cavidad aquí!

261
00:19:59,050 --> 00:20:00,380
¡Reiner!

262
00:20:18,440 --> 00:20:19,400
¡Mierda!

263
00:20:19,400 --> 00:20:20,030
--¡¿Capitán?!

264
00:20:20,030 --> 00:20:20,690
--¡¿Es ese otro poder de Titán?!
--¡¿Capitán?!

265
00:20:20,690 --> 00:20:21,860
--¡¿Es ese otro poder de Titán?!

266
00:20:21,860 --> 00:20:25,370
¡Tan cerca! ¡Pero no pude terminarlos!

267
00:20:43,130 --> 00:20:45,340
¡Sigue atento!

268
00:20:45,340 --> 00:20:47,260
¡Localiza a sus aliados!

269
00:21:23,050 --> 00:21:24,800
¡Se acerca roca!

270
00:21:24,800 --> 00:21:26,760
¡Bajar!

271
00:21:31,180 --> 00:21:32,390
¡¿Qué--?!

272
00:21:32,390 --> 00:21:34,020
¿Falló?

273
00:21:34,020 --> 00:21:37,900
No... Esa fue buena puntería.

274
00:21:37,900 --> 00:21:43,070
Tapó la entrada.
Ahora los caballos no pueden pasar.

275
00:21:43,070 --> 00:21:45,490
Apuntarán a los caballos y nos rodearán...

276
00:21:45,490 --> 00:21:50,080
...para bloquear nuestra fuga
y aniquilarnos aquí.

277
00:21:50,080 --> 00:21:52,950
Ambos esperamos lo mismo.

278
00:21:52,950 --> 00:21:56,040
Para solucionarlo aquí de una vez por todas.

279
00:21:56,040 --> 00:21:58,210
¿Humanidad o titanes?

280
00:21:58,210 --> 00:22:02,420
¿De qué lado vivirá? ¡¿Qué lado perecerá?!

281
00:23:41,020 --> 00:23:44,650
Una horda de titanes aparece de la nada.

282
00:23:44,650 --> 00:23:46,940
Mientras compiten por resolver la pelea,

283
00:23:46,940 --> 00:23:53,370
el que una vez fue amigo se convierte en enemigo
y se interpone en el camino de Eren.

284
00:23:53,370 --> 00:23:56,590
Próximo episodio: "Thunder Spears".

285
00:23:54,620 --> 00:23:56,590
"Lanzas de trueno"